Jeszcze nie tak wcale dawno temu znajomość obcych języków nie była nam tak bardzo potrzebna. Dzisiaj jednak bardzo dużo uległo zmianie w tym aspekcie. I nie chodzi tu tylko o możliwość przekraczania granic oraz poznawania kolejnych miejsc na świecie. Coraz częściej współpracujemy z zagranicznymi przedsiębiorstwami oraz stawiamy na podjęcie pracy poza naszym krajem. A w takich wypadkach nierzadko niezbędne są przełożone na określony język papiery oraz świadectwa. Zlecenie tłumaczenia specjalistycznego jest świetnym wyborem, jeżeli chcemy być pewni, że przekład jest zrobiony prawidłowo.
Tłumaczenia specjalistyczne – co to jest i co obejmują?
Tłumaczenia specjalistyczne to po prostu translacja na wybrany język najróżniejszych tekstów i dokumentów dziedzin takich jak kosmetologia, marketing czy prawo. Specjalista w określonej dziedzinie wykona tłumaczenie opinii prawnej, umowy albo pisma procesowego. Specjalista w zakresie tłumaczeń zajmie się wykonaniem tłumaczenia tekstów reklamowych, opisu technologii badań leków, dokumentacji badań klinicznych, broszurek oraz ulotek kierowanych do pacjentów. Wśród przekładanych dokumentów naprawdę często znajdują się także analizy finansowe spółek, audyty i biznesplany.
Tłumaczenia specjalistyczne – kto je może wykonywać?
Przygotowanie solidnego tłumaczenia specjalistycznego nie jest łatwe. Dlatego powinny zajmować się tym ci, którzy posiadają szeroką wiedzę w konkretnej branży, a równocześnie umieją dokładnie przekazać istotę tekstu. Równocześnie osoby te powinny sięgać po zwroty i sformułowania, które są powszechnie znane i zrozumiałe przez osoby pracujące w danej specjalności. Najlepiej, jeśli przygotowanie translacji tekstów specjalistycznych zostanie zlecone doświadczonemu zespołowi tłumaczy. Takie zespoły działają najczęściej w tak wielkich miastach, jak np. Kraków, Poznań czy Toruń.
